"Niemand kann aus der Geschichte seines Volkes austreten. Man soll und darf die Vergangenheit nicht 'auf sich beruhen lassen', weil sie sonst auferstehen und zu neuer Gegenwart werden könnte."Jean Améry, 1975
“No one can escape from the history of his people.
One
should and must not ‘allow the past to rest,’
because it otherwise could be
resurrected and become the new present.”
Jean Améry, 1975
Information on the Gedenktafel (memorial plaque) at the IG Farben-Haus found here (in German) http://www.stadtgeschichte-ffm.de/service/gedenktafeln/ig_farben_haus.html
Translation of the inscription and more information on Jean Améry found here (English or German): http://www.wollheim-memorial.de/en/der_essayband_jenseits_von_schuld_und_suehne_von_jean_amry_1966
No comments:
Post a Comment